Scatter plots with regression lines can make your analysis look "brilliant and mysterious", but they also make it easier to be dishonest